UPDATED. 2024-03-28 16:55 (목)
법무법인 태평양, 업무 자동화·AI 번역 솔루션 도입
법무법인 태평양, 업무 자동화·AI 번역 솔루션 도입
  • 박남수 기자
  • 승인 2022.08.25 10:15
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

RPA 도입·API 통신 시스템 개발
신속·정확한 실시간 대응 체계 구축
[사진=법무법인 태평양]
[사진=법무법인 태평양]

[정보통신신문=박남수기자]

법무법인(유한) 태평양(이하 태평양)이 로봇 업무 자동화(RPA)와 글로벌 AI 번역 등 리걸테크 솔루션을 전면 도입했다고 25일 밝혔다.

태평양의 리걸테크 도입은 한국 법조계의 디지털전환(DX)이 가속화하는 계기가 될 것으로 기대되고 있다.

태평양은 8월 들어 업무 프로세스에 RPA 솔루션을 도입해 전사적으로 시행하고 있다. RPA는 규칙적이고 반복적인 업무를 자동으로 처리하는 기술로, 로펌에서 일상적으로 이뤄지는 각종 문서 조회 및 서류발급 등에 활용된다.

특히 태평양은 RPA 솔루션의 활용도를 극대화하기 위해 자체 API(Application Programing Interface)를 개발했다.

이를 통해 태평양 내부 시스템에 처리대상 업무가 등록되면 그 즉시 여러 대의 로봇으로 작업이 분할되어 실시간으로 자동 처리되는 환경을 국내 로펌 최초로 구현했다.

또 자동화 과정 중 담당자의 확인이 필요한 경우 사람과 로봇의 협업 형태로 업무 처리가 이루어지는 UiPath 솔루션의 액션 센터(Action Center)기능을 적용하여 처리 정확도 및 업무 효율성을 높였다. 이에 따라 구성원들의 단순 업무가 줄고 중요 업무에 집중할 수 있게 되면서 업무의 신속성과 효율성을 높이고 비용절감까지 기대할 수 있다는 것이 태평양의 설명이다.

국내 로펌 중 가장 많은 9개의 해외사무소를 운영 중인 태평양은 최근 급증하고 있는 크로스보더 업무와 다국적 기업 및 외국 로펌과의 업무에 대응하고자 글로벌 번역기업 RWS사의 AI 번역 솔루션도 도입했다. 태평양이 도입한 AI 번역 솔루션 ‘랭귀지 위버(Language Weaver)’는 RWS 번역 및 학습 기술에 법률 데이터를 학습시킨 태평양 전용 번역 AI 솔루션으로, 판결문·계약서 등 법률 문서를 신속하게 번역함으로써 번역업무의 효율성을 극대화할 수 있게 됐다.

이와 함께 태평양은 내부의 번역 데이터베이스를 활용해 번역의 최적화 수준을 지속적으로 향상시키는 전문번역툴 ’트라도스(Trados)’를 도입했다. 국내 로펌 최초로 트라도스와 랭귀지 워버를 연동하여 번역된 데이터를 AI엔진에 바로 학습 시킬 수 있는 시스템을 구축한 것이다. 영미계 유수 로펌인 레이텀 앤 왓킨스와 프레쉬필즈 에서도 해당 솔루션을 이용중인 것으로 알려졌다.

태평양 측은 “입체적 첨단 시스템을 구축함으로써 방대한 데이터를 체계적·반복적으로 관리하는 로펌 업무를 디지털로 전환해 고객의 요청을 신속하게 해결할 수 있는 서비스를 제공할 수 있게 됐다”며 “고객들에게 신속 정확하게 최선의 솔루션을 제공하고자 하는 구성원들의 의지가 더해진 결과”라고 설명했다.

태평양 최승진 업무집행변호사는 “태평양은 국내 로펌 최초로 TMT(Technology, Media and Telecommunication) 그룹을 발족하고 종합 법률정보플랫폼인 로앤비를 구축, 스마트워크 시스템을 확장 도입하는 등 로펌 업계의 선진화를 선도해왔다”며 “RPA솔루션을 도입한지 얼마 되지 않았지만 소송정보 관련 피드백이 빨라졌다는 고객들의 평가가 들려오고 있다”고 말했다.



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • [인터넷 신문 등록 사항] 명칭 : ㈜한국정보통신신문사
  • 등록번호 : 서울 아04447
  • 등록일자 : 2017-04-06
  • 제호 : 정보통신신문
  • 대표이사·발행인 : 함정기
  • 편집인 : 이민규
  • 편집국장 : 박남수
  • 서울특별시 용산구 한강대로 308 (한국정보통신공사협회) 정보통신신문사
  • 발행일자 : 2024-03-28
  • 대표전화 : 02-597-8140
  • 팩스 : 02-597-8223
  • 청소년보호책임자 : 이민규
  • 사업자등록번호 : 214-86-71864
  • 통신판매업등록번호 : 제 2019-서울용산-0472호
  • 정보통신신문의 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재·복사·배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2011-2024 정보통신신문. All rights reserved. mail to webmaster@koit.co.kr
한국인터넷신문협회 인터넷신문위원회 abc협회 인증 ND소프트